تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
یکی عمدا سقف رو دستکاری کرده
!اون مردی که تو ویدیو بود رو دیدم
این چه ربطی به ازدواجم داره؟
ربط داره ! به اونم مضنونیم
اگه گیر افتادی اینو بگو
بگو اولین عروس خانواده بهت دستور داده
...اولین عروس آقای آن
گفت تا زمان مرگم به کسی نگم
جیهو مسابقه نقاشی برنده شده
ممنونم
تو تنها زن تو زندگیمی
مگه دوتا خورشید میشه تو آسمون باشه؟
!فقط یکیه
از سال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۵ هیچ سابقه ای ازش نیست
تو این زمینه فقط به تو اعتماد دارم
از الان بهتره بیشتر همو ببینیم
!جالبه که هرروز بدون وقفه صبح زود میره ورزش
صبح ها دوچرخه سواری نمیکنه
شوهرت یکم مشکوکه
خودم حواسم بهش هست
نمیخوام از کسی دیگه بشنوم
(قسمت ۷: مثلث)
سلام مامان
اومده بودم خونه تون
چون دلم برای غذاهات تنگ شده
راست میگم
اره
باشه
با دوستات خوش بگذره
باشه
بعد باز زنگ میزنم
کله سحری کجا رفته بودید؟
شوهرتون رفتن سرکار
جیهو هم صبحانه ش رو خورد و رفت مدرسه
باشه
مشکلی هست؟
نه
الان کجایی جین هی؟
همونجا باش، میام پیشت
چیزی متوجه شدی؟
الان میتونی بهم بگی
دیدی شون؟
چی میدونی؟
همشو بگو
...من
...چطوری فهمیدی بابای جیهو
...یعنی
...شوهر من
چطوری فهمیدی ؟
چطوری فهمیدی داره خیانت میکنه؟
...من
اون و معلم نقاشی جیهو رو باهم دیدم
دقیقا بگو چی دیدی
جه سوک معمولا داوطلب میشد که
خودش جیهو رو از کلاس نقاشی بیاره
برام مشکوک نبود
...ولی اون روز
فکر کنم بهم زنگ زده بود که بگه خودش میره دنبال جیهو
ولی اتفاقی نتونستم گوشیو بردارم
برای همین رفتم دنبال جیهو
بعدش هم جه سوک و اون زنه رو باهم دیدم
...اونا...یکم
...خب
مثل دوتا عاشق همو لمس میکردن
اما بهتره قبل نتیجه گیری بیشتر دربارش تحقیق کنی
اون خیلی آدم گرم و صمیمیه ایه
خیلی محتاط نیست- منظورت چه مدل لمس ‍یه؟-
...خب
...داشت صورت اونو ناز میکرد
!اه جین
راستش دیگه تحقیق لازم نیست
! معلومه که داره بهت خیانت میکنه
..اگه اون زنه با بابا ازدواج کنه
من از اینجا میرم
به نظرت برای کسی مهمه بری؟
بدون وون کیو که نمیری نه؟
!جه هی
فکر نکنم بابا بذاره وون کیو بره باید فقط خودت بری
برا همینم تا الان صبر کردم
باید متحد باشیم تنهایی نمیشه با پارک بوکجا جنگید
وگرنه شکست میخوریم
!مسئله جدی ایه
مشکلات خودمون رو بعدا حل میکنیم
دلم میخواد بکشمش
واقعا میخوام
میخوام بکشمش
به شوهرت بگو بیاد خونه
فقط اونه که میتونه جلو اتفاقا رو بگیره
اون هیچ قدرتی نداره
بابا حتی مثل یه انسان باهاش رفتار نمیکنه
ولی بازم جه گو بهتره خبردار بشه
نمیاد
گفت میاد
من بهش زنگ زدم
!همینجاس
ممنون
!دختر منو زده
!عروسکش هم دزدیده
معذرت میخوام خانم
چرا همچین دختری به فرزندی گرفتی؟
!بفرستش پرورشگاه
خیلی از دامادیم گذشته
کی خانم پارک میاد؟
زود میاد
دلم نمیخواد زیاد مهمون بیاد یه عروسی کوچیک باشه
ساده برگزارش میکنم
کارمندهاتون هم دعوت میکنید؟
نه
من برای جشن تون برنامه ریزی میکنم
پس لطفا به عنوان بزرگتر خانواده جایگاه بقیه اعضای خانواده رو درک کنید
پرستار قبلی اینجا الان مادرشوهرماست
پس لطفا بهمون وقت بدید تا بتونیم به اینجور صدا زدنش عادت کنیم
باشه باشه
مطمئنم مادربزرگ یا مادرشوهر صدا زدنش براتون سخته
مخصوصا که خیلی جوونه
مطمئنم خود خانم پارک هم اینجوری راحت نیست
اه جین
تو همه چیز بهت اعتماد دارم
تو این خونه تنها فرد مورد اعتمادم تویی
بیایین قبول کنیم داره ازدواج میکنه
گفتش که حتی بدون رضایت ما هم ازدواج میکنن
اگه اینجوری بشه بدتره
اون موقع موقعیت خانوادگی همه مون تو خطر میوفته
راست میگی
بهتره قبول کنیم و بهشون کمک کنیم
!دارم دیوونه میشم
واقعا میخوای «مامان» صداش بزنی؟
این باشه بعدا
باید حواسمون باشه که خواسته هاش رو به بابا دیکته نکنه
!اگه پای بابا وسط نبود، صورتش رو له میکردم
میدونم نگرانید
ولی یه برنامه دارم
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
رنگش خیلی قشنگه
چایِ چغندرِ قرمزه
یکی از دوستام دمنوش درست میکنه
چغندر نیمه خشک رو ۹ بار گرم میکنه
بعدش باز ۹ بار خنکش میکنه
با تمام وجودش انجام میده اینجوری ادم وقت خوردن حس خوبی داره
همگروهی؟
اتفاقی افتاده؟
نه
یه چیزی هست
داری وانمود میکنی چیزی نیست
میدونم وقتی که کاری از دستم برنمیاد درست نیست مشکلت رو بپرسم
ولی کنجکاوی نمیذاره
چی شده؟
نمیخوای اول بپرسی چرا اومدم اینجا؟
پشت تلفن گفتی
پدرشوهرت داره با پرستارش ازدواج میکنه؟
گفته بودم؟
...برای همین
حالت خوب نیست، پارتنر؟
"پارتنر"
دوسش دارم
"پارتنر"
اگه شریکم یه کار بد انجام بده باید چکار کنم؟
به کی بگم؟
منظورم پدرشوهرمه
باید باهات حرف بزنم
امشب نمیام خونه
دکتر چا رو میشناسی؟ اهل بوسانه
مادرزنش فوت کرده
امشب میرم بوسان
!شوهرت داره با یه زن قرار میذاره
کی اومدی؟
زنگ میزدی برات راننده بفرستم
...من
از نانوایی محله م نون خریدم
دلم برای نان هاش تنگ شده بود
لطفا یکم بخورید
!خوشمزه س
...اقای ان
...ارزوم این بوده
که با مردی که عاشقشم
شاد و خوشبخت زندگی کنم
با مردی که عاشقشی؟
انگار خوابم
چرا؟
...اخه هیچوقت باورم نمیشد که
بتونم انقد خوشبخت بشم
اه جین دنبالت میگشت
فکر کنم میخواد برات کادو عروسی بگیره
!کادو عروسی؟ چه سورپرایزی
برو ببین چی میگه
تو این اتاقه دوتایی دارن چکار میکنن؟
اره بابا منم موندم
امروز دیر میام
مشقاتو بنویس و برو بخواب !ویتامین هات هم یادت نره
!دوستت دارم پرنسس کوچولوم
ببخشید خیلی وقتت رو گرفتم
اشکال نداره
ولی قبل شروع میشه یه خواهش بزرگ دیگه ازت بکنم؟
میشه بریم نوشیدنی بخوریم؟
!البته
بریم
ببخشید منتظرتون گذاشتم
چکش کردم
ولی پیامی که بهتون دادن از تلفن نبوده کامپیوتری بوده
برای همین نمیتونم فرستنده رو پیدا کنم
واقعا؟
اون تماسی که از یه شماره مسدود شده داشتم چی؟
میتونم ردش رو بگیرم
اگه مورد تهدید، ازار و اذیت و یا خشونت باشه
میتونید درخواست ردیابی شماره رو بدید
میتونم؟- بله-
صدای ضبط شده ای از مکالمه تون دارید؟
...بله
فقط این تیکش رو ضبط کردم
!شوهرت داره با یه زن قرار میذاره
میتونید درخواست ردیابی بدید فقط قبلش مشخصاتتون رو بدید
البته نمیتونیم از روی تماس قبلی ردیابی کنیم
تا ماه اینده اگه دوباره تماس بگیره
شمارش مشخص میشه
فهمیدم
لطفا درخواستم رو بنویسید
خب، الان میتونی بهم بگی
اون موقع پرسیدی اگه پارتنرت اشتباه کنه باید چکار کنی
منظورت از پارتنر
شوهرت بود؟
تو دردسر انداختت؟
معلومه که نه
مرد مهربونیه و خیلی هم باحاله
یه شوهر عالیه
بهم گفت خورشید زندگیش ام
معلومه که نه
همه ممکنه اشتباه کنن
آدم جایز الخطاس
...ولی
مشکل اینجاست بعضی ها اشتباهایی میکنن که نباید انجام بدن
چون با اشتباهشون قلب بقیه رو میشکنن
...امکان نداره
...به نظرت
خودش باور داشت کارش بده؟
حتما دلیلی داشته
...درسته الان چیزی نمیدونم
ولی حتما دلیلی داشته
...دلیلش رو
میتونی حدس بزنی؟
!همشو که خودت خوردی
دارم میمیرم
،،،باشه
فقط یه چرت کوچیک میزنم
Kpop translators team @KTteam
بابایی؟
!اینو بیشتر دوست دالم
بهت میاد
!مسی، بابایی
«بابایی»؟
!چه مسخره
کارتو خوب انجام میدی؟
بله اقا
زیاد همو میبینن؟
نه، فقط یه بار بعد از اون ماجرا اومد
امروزم زنم اینجاست نه؟
امروز تنهان
فقط وقتی شما نباشید همو میبینن
تو بخش خدمات کار میکنی و
هنوز بلد نیستی حرف بزنی
بله؟
انقد مشتاق خودتو نشون نده
چشم حواسم هست
چقد باهم تو اتاق میمونن؟
معمولا ۳ یا ۴ ساعت
باید یه دوربین بزارم؟
عوضی
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
فقط کاری که بهت میگم انجام بده
اگه حدت رو ندونی و پاتو جلوتر بزاری دست و پاتو میشکونم
و کاری میکنم فقط غیر از چشمات هیچ جاتو نتونی تکون بدی
بهتره بفهمی چی داری میگی
چی؟ دوربین بزاری؟
عوضی
داری بهم میگی همه کارهای زنمو تماشا کنم؟
خواب دیدم
خیلی واقعی به نظر میومد
اب تمشک نداریم امروز؟
امروز میری دوچرخه سواری؟
اره
خوش بگذره
تاندون پا کشیده شده
به استراحت نیاز دارین
چیکار کنیم؟
فک کنم واسه یه مدت نمیتونه صبح ها بره تمرین
ولی به تمرین نیاز دارم
این رنگ صورتی این روزا بین عروس ها محبوبه
بهتون میاد دوسش دارین؟
ولی معمولا لباس عروسی یکم قرمز تر از این نیس؟
هیچ کسی این روزا این کارو نمیکنه
این قدیمیه ، مردم دیگه این استایل رو نمیپوشن
فک کنم قرمز هم خوب به نظر می رسه
ولی این ظریف تر به نظر میاد
ظریف؟
باشه پس همین رو برمیداریم
فک کنم واسه بالای لباس رنگ عاجی خوب باشه
باشه
سایز پدر شوهرمم میدونید؟
بله ، همین مدل؟
بله باهم میخوایم
میشه یکم توی دوختشون عجله کنین؟
بله حواسم هست درخواستتون رو ثبت میکنم
تاندون پام کشیده شده
نمیتونم واسه یه مدت بیام
نمیتونم دوچرخه سواری کنم ، پس علتی نداره از خونه بیرون بیام
باشه بعدا حرف میزنیم
زنگ میزنم بهت
واقعا تاییدش میکنید؟ پدرتون داره ازدواج میکنه؟
چیزی نیس که بهش افتخار کنیم
پس عروسی رو خصوصی میگیرین؟اعلام نکنیم؟
ولی مردم خیلی زود میفهمن؟- بله-
!چقد خجالت آور
چرا پدر یه زن مثله اون رو میخواد؟
!ببین پام چیشده
جین هی؟امروز ناراحت به نظر میرسی
واقعا؟
گیرم انداختی
ناراحت نباش
اگه به خودت اجازه بدی ناراحت باشی بیشتر ناراحت میشی و اذیتت میکنه
چیکار کنم حالم بهتر بشه؟
به کسی فکر کن که از تو ناراحت تره شاید کمک کرد
کسی که از من ناراحت تره؟
جیهو؟
با مامانت همیشه خوب باش
من واقعا خیلی دوسش دارم
منم همینطور
اون قلب خیلی بزرگی داره
صورتش اینقدر قشنگه که بعضی وقتا مردم نمیتونن قلب قشنگشو ببینن
!راست میگی
واسه همینم اینقد مامانتو دوس دارم
چیز دیگه ای هم که دوست داشته باشین؟
فک نکنم مبلمان جدید نیاز داشته باشیم
چون تازه میاین به تخت و کمد جدید نیاز دارین
همون کارو انجام میدید مواظبت از زادگاهتون؟
اره فک کنم
چه تعداد میخواین واسه عروسی دعوت کنین؟
هیچکس
هیچ کسی نیس دعوت کنین؟
والدینم از دنیا رفتن
کسی دیگه هم فک نکنم دعوت کنم
که اینطور
پس فقط چندتا از اعضای نزدیک خانواده رو دعوت میکنیم
چه کمد قشنگیه
اینطور نیس؟
دوسش دارین؟
بله
ببخشید؟
وقتی ازدواج کردم باید شما رو چی صدا بزنم؟
میدونم ، درسته؟
گفتن مادر شوهر و عروس خیلی سخته
من میتونم هنوزم خانوم اه جین صداتون بزنم
باید بعدا امتحان کنیم چند بار
اتفاقات زیادی میفته ولی همش میگذره
امیدوارم بتونیم همه باهم بمونیم
لطفا درک کنید که نتونم به این زودی مادر صداتون بزنم
بله
والدینت هم به عروسی میان؟
بله مادرم میاد
من پدر ندارم از دنیا رفته
چه موقع؟
وقتی که 8 ساله بودم
خواهر و برادری نداشتم واسه همین اغلب تنها بودم
منم همینطور- واقعا؟-
خیلی ناراحت میشدم وقتی مریض میشدم
مطمئنم نمی دونید نداشتن خانواده چه حسی داره
من حداقل مادر بودم
اون تمام دنیامه
منم میخوام مادر بشم
میخوام مادر خوبی باشم
...خب
...این موضوع بین شما دوتاس ولی
...سن پدر
مگه سنش چیه؟
میدونستید وقتی کنفوسیوس به دنیا اومد پدرش 80 ساله بود؟ کنفوسیوس : یه دانشمند و محقق خیلی نابغه
اون با یه بیست ساله روبه رو شد
میگن بچه هایی که از والدین با سن زیاد به دنیا میان باهوش میشن
دارید میرید؟
واستون شام گذاشتم
گرسنه نیستم
کیمچی هم درست کردم خیلی دوسش داشتی مگه نه؟
بله ممنون
باید این روزا به خاطر این اتفاقا خیلی نگران باشی
باید بتونید خیلی خوب غذا بخورید تا قوی بمونید
بله حتما می خورم
خیلی ممنون شب خوبی داشته باشید
میتونیم تلفنی حرف بزنیم؟
حس بهتری داشتی امروز؟
بله واسه دیروز ممنون
خیلی کمک کردی
نگران نباش
وظیفه امه
همه اسنادی که میخواستی آماده کردم
ولی باید شاهد امضا باشم و تاییدش کنم
متاسفم ولی تو میتونی بیای اینجا؟
اون راحت از خونه نمیتونه بیاد بیرون
باشه
کی باید بیام؟
فردا صبح چطوره؟
8 صبح؟
به این زودی؟- آره -
باشه
ممنون
فردا میبینمت
باشه فردا میبینمت
لطفا اول تو قطع کن
قوی بمون
همه اینا میگذره
ممنون
خب پس برو و اول قطع کن
باشه پس
Kpop translators team @KTteam
مامان اومدم خونه
!پرنسس خوشگل من
امروز خسته شدی؟
میخوای همون غذایی که دوس داری واست درست کنم؟
من سس هم نمی زنم توش
نمیخواد از همون غذایی که تو میخوری منم میخورم
واقعا؟
خیلی خوبه
توام باید گرسنه باشی بیا غذا بخور
باشه
بوش عالیه
از اون ماکارون هایی که مامان دوس داره سر راه بخر
پام له شده...ماکارون بخرم؟
امروز درس نقاشی داشتی...درسته؟
میشه دیگه کلاس نقاشی نری؟
چرا اینقد راحت باهاش موافقت میکنی؟
دوس داری نقاشی یاد بگیری مگه نه؟
مطمئنم یه دلیل داره که بهم میگی دیگه یاد نگیرم
متاسفم جیهو
این تقصیر تو نیس
پام آسیب دیده نمیتونم جایی برم
بابا میگه پاش آسیب دیده
میدونم
مامان؟
فکر کنم ما باید بابا هم دوس داشته باشیم
اون احتمالا احساس میکنه کم دوسش داریم
واقعا عاشق صورتتم وقتی بهت میگم مامان
درسته
من بهترین مامان دنیام
جیهو
!بابا
جیهو؟
برو تو اتاقت باید با بابات حرف بزنم
شب به خیر
از چیزی ناراحتی؟
نه
این قد حالم خوبه که میخوام برقصم
دروغ نگو از صورتت میتونم بفهمم
به زودی بهت میگم
باید از تلاش واسه بهم زدن عروسی پدر دست برداری
فردا واسه ناهار برنامه اتو باز نگه دار
بیا باهم ناهار بخوریم
باشه
صبر کن بیام
سلام
جیهو نمیخواد از فردا به درسش ادامه بده
وای نه ! چرا؟
منم میخوام درباره همین حرف بزنم فردا موقع ناهار میتونیم حرف بزنیم؟
بیا ناهار رو باهم بخوریم
باشه همین کارو میکنیم
به خاطر پام حتی نمیتونم دوش بگیرم
باید خیلی ناراحت باشی فردا نمیتونی بری دوچرخه سواری
آره ، میدونم ، درستم وقتی بود که بهش عادت کرده بودم
خواهرم برادر بزرگم جه گو رو خبر کرده بیاد خونه
اره شنیدم
چه دردسر بزرگی تو راه داریم
همینطور به نظر میرسه
برو بخواب
باید یه چیزایی رو واسه جیهو اماده کنم
ناراحت نباش نمیتونم صبح ببینمت
یه عالمه راه دیگه ام هست
باشه بیا ازین به بعد شب ها ببینیم همو
بیدار شدی؟
چیزی شده؟
چرا تو اینجایی؟
چرا ازم همچین چیزی میپرسی
تو که باید بدونی
به کی زنگ میزنی؟- کاراگاه-
بهم گفت وقتی بیدار شدی بهش زنگ بزنم
باید اون ادمو بگیریم
نه زنگ نزن
چرا نه؟
واسم سخته حرف بزنم
بعدا بهش زنگ بزن
به پرستار خبر میدم
یون جه فردا مسابقه اسکیت داره باید برم آماده اش کنم
مامانت فردا میاد
ایشون وکیل کانگ گی هو هستن
سلام
از ایشون خواستم اینقد زود بیان تا قبل از کار ملاقات کنیم همو
جه سوک خیلی زودتر واسه کار رفته
من نماینده خانواده هستم
این یک توافق نامه اولیه هست
خیلی مهمه که همه چیز رو روشن کنیم
پدر لطفا اول بخونینش
خانوم پارک شماهم همینطور
خانوم پارک همسرشون فقط حق همسر بودن شوهرشون آقای آن رو دارن
که به صورت مستقیم حق خانوم پارک هست
ولی اون هیچ حقی تو اموال و منافع مادی ندارن
خوبه
در صورت نقض حتی یکی از قوانین تمام قرارداد ها از جمله ازدواج منتفی میشود
همینطور حق وراثت ندارن
توافق اصلی چیزی هست که ایشون خوندن
این توافق نامه قبل از ازدواج طبق ماده مدنی 892 گفته شده
توافق نامه ازدواج
این باید قبل از عروسی توسط دوتاتون تایید بشه
خودتون اینو گفتید خانوم پارک
گفتید غیر از مراقبت از پدر چیز دیگه ای نمیخواین
ما همه حرفای شما رو قبول داریم
!خوبه
اینجا؟ اینجا رو امضا بزنم؟
معلومه قبول میکنم
شمام باید امضاش بزنین رئیس
باید توسط دادگاه هم تاییدش کنم
ازش یه کپی هم نگه میدارم
من شهادت میدم واسه امضای این سند شاهد هستم
به اسم کی رزرو شده؟
به اسم وو آه جین
لطفا ازین طرف بیاین
کدوم اتاق به اسم خانوم وو آه جین رزرو شده؟
بله ازین طرف لطفا
مواظب باشید
باید یکم ارومتر بری
Kpop translators team @KTteam
سی دقیقه بعد سفارش میدیم
بله
یون سونگ هی
بله
من شنیدم با شوهر من به دلایل شخصی ملاقات می کردی؟
.آه جین، فکر می کنم سوءتفاهم شده
بله
صبح میاد پیشت که چیکار کنه؟
...هیچی، ما فقط
.ما با هم خوابیدیم
.متأسفم پلی من و شوهرت عاشق همدیگه ایم
!هی
واسه چی داری اینطوری به آه جین میگی؟
!به احساسات اونم فکر کن
.تقدیر ما با همدیگه نوشته شده، من و اون
تقدیر؟
.ترسیدم
داری میگی دیدن اونو ادامه میدی؟
آره - نه -
نه آه جین
!آن جه سوک - بله؟ -
.این آخرین فرصتته
،تصمیم بگیر که می خوای مثل خانواده بمونیم یا نه .من بعنوان همسرت و جیهو بعنوان دخترت
می خوای به دیدن اون زن ادامه بدی؟
نه، دیگه نمی بینمش
می دونی که دو روز دیگه مراسم عروسی پدرته، نه؟
آره
.نمی خوام نمایش راه بندازم
پس همینجا هر چی بینتون هست تموم کنید
...وگرنه
...تو
آره
.می کشمت
.این برای کلاس هنر جیهو ئه
.من وقتی پیش دانشگاهی رو تموم کردم این خودکارو هدیه گرفتم
.از اون موقع خیلی ازش استفاده می کردم
ولی پیدا کردن جوهرش سخته، منم مورد مصرف زیادی براش ندارم
...اما
.نمی تونم خودمو راضی کنم که بندازمش دور
کارت گزارش تولد اول دخترمو با این خودکار امضا کردم
.با همه قراردادای مالی مونو
.اون دقیقاً شبیه این خودکاره
اون الان یه محصول مستعمل و قدیمیه، ولی من .انقد بهش عادت کردم که نمی تونم بندازمش دور
...مخصوصا
اگه یکی پیدا شه که بخواد ازم بگیرتش، اصلا نمی اونم تحمل کنم
.چیزی که مال دیگرانه تصاحب نکن
مال خودتو بخر
حالیت میشه؟
.از والدینت بپرس
.ببین اونا چی میگن
،بهشون بگو "مم دارم با یه مرد متاهل قرار میذارم خواهش می کنم اجازه بدید باهاش ازدواج کنم"
!ببین - !ببند اون دهنتو -
آخه یکی مثل تو می تونه با من چیکار کنه؟
چیه، جوون تری؟ خوشگل تری؟
.قشنگ معلومه هزار بار رفتی زیر تیغ جراحی
...من فقط چشمامو
!خفه شو
.تو فقط یه تیکه آشغالی
آشغال؟
.خیلی تند حرف می زنیا
فکر می کنی حرفام خیلی تنده؟
...فقط یه بار دیگه با شوهرم قرار بذار
.اون وقته که ممنون میشی که فقط با کلمات تند و خشن بودم
"...خیلی تند حرف می زنیا"
.اون موقع ست که دیگه این حرفا از دهنت بیرون نمیاد
.من کاری که میگم می کنم، می کنم
.همیشه هر کاری رو که گفتم می کنم، انجام دادم
بدون استثنا
،می خواید برای خداحافظی مست کنید امروز همینجا یکم با هم وقت بگذرونید
.من یه کارایی دارم
!خیلی عصبانیم
...بهت گفتم هیچوقت
!بهت گفتم با من اینطوری رفتار نکن
جین هی!میشه منو ببری خونه معلم هنر؟
.دیگه کلاس هنر نمیری
نمی دونستی؟
می دونم ولی وسایل نقاشی و تخته شاسی مو اونجا جا گذاشتم
اِ، راست میگی
.من میرم می گیرمشون
.نه، می خوام باهاش خداحافظی کنم
...جداً لازم نیست
.مامانم همیشه گفته با مردم به خاطر عیباشون بد رفتار نکن
.این باعث میشه من از اونم بدتر باشم
باشه، پس ازش خداحافظی کن
.برای آخرین بار می بینمش
.فکر می کنم این آخرین درس جیهو باشه
!خیلی سریع بود
.نقاشی ای که داشتم روش کار می کردم تموم کردم
.بعنوان هدیه دادمش به اون
!جه گو
اوضاع خوب بوده؟
.فکر کردم می خوای طلاق بگیری گرفتی؟
.هنوز نه
.می گیرم
.اون پیرمرد ازدواج می کنه، تو طلاق می گیری
.چه خانواده فوق العاده ای! صد آفرین
زودباش
دلت برای پسرت وون کیو تنگ نشده؟
!جو می
جو می
اینطوری نکن، از آخرین باری که دیدیش چند سال می گذره
.وون کیو شب دیر میاد خونه
.اون سال آخر دبیرستانه
می دونستی؟
.بابا با اون زنه رفته بیرون
کی گفته اون می تونه بیاد اینجا؟
!برو بیرون
!بابا
.آقای آن خواهش می کنم این کارو نکنید
.من بعد از ازدواجت با زن و پسرم از اینجا میرم
.مقدار سهم سهام ها رو درست می کنیم
.چیزی که لایقشم بهم بده
چی؟
!بهت گفتم یه پاپاسی هم گیرت نمیاد
!من می تونم ازت شکایت کنم
نمی دونستی؟
.در هر صورت وقتی افتادی مردی مایملکت به من میرسه
...چی؟ تو
آقا خواهش می کنم
چجوری می تونی انقدر بی رحم باشی؟
نمی بینی اون مریضه؟
!چندین سال حتی برای دیدنشم نیومدی
حالا چجوری همچین حرفایی می زنی؟
تو کی هستی که خودتو می ندازی وسط؟
!بکش کنار بینیم بابا
واسه چی بکشم کنار؟
.باید مواظب حرف زدنت باشی
...من
.فردا با پدرت ازدواج می کنم
.پس همسر قانونی پدرتم
.اصلاً قصد ندارم مثل نامادریت رفتار کنم
ولی ساکت نمیشینم اگه بخوای سلامتی آقای آن .یا آرامش این خانواده رو تهدید کنی
!داری با زن فوق العاده ای ازدواج می کنی
.جه گو. کافیه
!نمی خوام قیافه هیچ کدومتونو ببینم. برید بیرون! گم شید
صورتت چی شده؟
شدی شبیه یه پارچه کثیف
.اتفاقای ناگواری می تونه تو زندگی یه مرد سختکوش رخ بده
.چه دست و پا چلفتی
چرا همه بچه های من انقدر کودن هستن؟
جه گو، اقلا باید یه لباس مناسب بپوشی! این چیه؟
خفه شو، احمق
.انگار آدما واقعا عوض نمیشن
.تازه باید ممنونم باشید که اقلا جنجال راه ننداختم
.ازتون به خاطر شرکت در این مراسم معنادار تشکر می کنم
جه گو کجا می مونه؟
.مطمئن نیستم
.حتماً تو یه هتل
.بذار تو خونه بخوابه
.پدر خیلی از دستش عصبانیه، امکان نداره
.نمی تونی فکرشم بکنی که چی به من گذشته
...این که چقدر آرامش داری، این که چقدر با ملاحظه ای
.همه ش به خاطر شوهرته که می تونی اینا رو داشته باشی
فکر می کنی من چرا اینطوری زندگی می کنم؟
!جو می، این چیزا رو نگو، امروز یه روز خوبه
.من از این خونه میرم
.دیگه نمی تونم تحمل کنم
جو می
از اتفاقی که تو تولد پدر افتاد خبر داری دیگه؟
اه بی خیال
.باید حرفتو تموم کنی
.امروز روزش نیست
دفعه دیگه حرف می زنیم
پرنسس من، امروز خیلی زحمت کشیدی
مامان؟
من باید "مامان بزرگ" صداش کنم؟
...نه حتماً
مطمئنم کار آسونی نیست، ولی اگه مجبوری صداش کنی، این مناسب ترین راهشه
باشه
!برای اونا یه تصمیم خیلی سخت گرفتم
!باید از خداشونم باشه
!چرا زنا انقد خودخواهن؟ همه شون
.باورم نمیشه
...بیا وقتی حالم بهتر شد
یه سفر بریم خارج، اروپا، بالی، هر جا
باشه؟
!آره، باید بریم
.ولی نمی خواد منو ببری همچین جاهایی
.من لهجه روستاییتو دوست دارم
...پس
.وقتی باهات تنها هستم با لهجه شهر خودم حرف می زنم
باشه
موضوع امروز "بخشش" ه
.سنگین ترین باری که یه آدم می تونه به دوش بکشه نفرته
امروز وقتشه که کسی رو که هرگز نتونستید ببخشید، حالا ببخشید
.چشمامونو می بندیم
.کسی رو که نمی تونید ببخشید تو قلبتون صدا کنید
.تصور کنید اون آدم بخاطر تنفر شما داره عذاب می کشه
.یه لحظه تصورش کنید
...حالا همین طور که اون شخص بخاطر عذابی که می کشه خیلی ناراحته
از خودتون بپرسید که شما از قبل خوشحال ترید؟
.از اعماق قلبتون
...من مطمئنم خودتونو
.به اندازه همون آدم ناراحت می بینید
...حالا
...این دفعه
.اونو بغل کنید
...کسی که داره تو قلبتون گریه می کنه
گریه شو از درون خودتون تصور کنید
حتماً باید یه دلیلی وجود داشته باشه که اون موقع اون کارو کرده
.مطمئنم موضوع همینه
برگشتید
خانم چو؟
.فکر می کنم خونه یکم رُفت و روب می خواد
.ما هر دو هفته یه بار این کارو می کنیم، از بیرون کمک میاریم
.میوفته هفته دیگه، نه این هفته
کی میگه؟ چرا هفته دیگه؟
...از حالا به بعد، همه تصمیمات
.با منه
فهمیدی؟
بله
.خانم چو لطفاً اتاق خالی طبقه بالا رو تمیز کن
جه گو اونجا می مونه
با اتاق قبلی خانم پارک باید چیکار کنیم؟
.فکر می کنم یکی دیگه رو برای کمک کردن تو کارای خونه لازم داریم
فکر خوبیه
حالا جه گو هم اینجاس
...خب
.من یکی رو پیدا کردم
چی؟
.باید الانا برسه
آه جین، من باید به حرف کی گوش بدم؟
.اون از امروز بعنوان خدمتکار تو این خونه گار می کنه
.سلام کن، ایشون عروس دوم خانواده هستن
!سلام
.اگه می خوای یکی رو بیاری باید اول با من حرف بزنی
اوه آخه وقتی نداشتم
رزومه تو آوردی؟
.اوه احتیاجی به این چیزا نیست
.اون به من کمک می کنه، من حواسم هست
.از حالا به بعد من مراقب اوضاع خونه هستم
آه جین؟
.از زحماتت تا اینجا ممنونم
تو می دونی همسر اول آقای آن کی فوت کرد؟
شماره تلفن باغبون و شرکت خدماتی که بهش زنگ می زنیم داری؟
می خوای کارای این خونه رو به عهده بگیری؟
مطمئنی بدون من از پسش برمیای؟
.من کمکت می کنم
.بیا آروم جلو بریم
خیلی خب
یواش یواش جلو میریم
.پس روز خوبی داشته باشی
Zinki , Ro Ya , Melody : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
(زن با وقار)
.من پارک چو هیِ قدیم نیستم
!من همسر صاحب شرکت دسونگ پالپم
!از حالا به بعد چشم و گوشِتم
.اون گفت بهش پول دادی که به پارک بوکجا صدمه بزنه
کی داره راستشو میگه؟
.من بهش گفتم بکشتش
.دارن میرن رو اعصابم
چیکار کنم؟
از این خونه برو. دارم اتاقتو می کنم سالن تئاتر و کارائوکه
چرا انقد با من بدی؟ فقط من؟
.تصور کن خورشید همیشه وسط آسمون باشه
نمی تونی اونطوری زندگی کنی
.من یه زندگی خیلی بد اقبال خواهم داشت، همه ش به خاطر جیهو
!من می تونم برای هر چی که می خواد کمکش کنم
!عشقمون هنوز تموم نشده
مطمئنی کارمون همینجا تموم میشه؟
!جه سوک
!تو یه آدم کشتی - مثل یه حشره با من رفتار نکن -
...اگه یه بار دیگه اونجوری بهم بپری
!زن و پسرتم از خونه پرت می کنم بیرون
.این آخرین هشداره